viernes, 25 de junio de 2010

Como Puede Ayudar a la Fundacion



Antes de comenzer a aprender como puede ayudar a la Fundacion, te insto a leer la primera entrada, "Introducion a la Fundacion Colombo Britanica", que puedes encontrar en el lado derecho de pagina, abajo de "Archivos de Blog". Esta entrada explica cual son los ventajas grandes que da los ninos de Fundacion cuando lo apoya.

Aqui esta como puede ayudar:

1. Inscribir a nuestro lista de emails, por ingresar su email en la caja que dice "Enter Your Email Address" y hacer un clic en "Subscribe". Difundir el palabra de la Fundacion a todos que puede.

2. Donar a la Fundacion por hacer un clic en uno de los botones por el lado derecho que dice "Comprar a hora". Actualmente, la Fundacion falta 60 millones de pesos Colombianos (mas o menos 30.000 dolares Americanos) de sus presupuesto. Cualquier apoyo que puede brinar ayudara a la Fundacion a quedar abierto, y siga dar los ninos un lugar seguro y carinoso para ir cada dia.

Como ve, hay tres opciones de donar:
1. comprar leche para un nino para un mes (costo de 15 dolares Americanos, o ~30.000 pesos Colombianos);
2. comprar tres comidas diarias para un nino para un mes (costo de 25 dolares Americanos, o ~50.000 pesos Colombianos);
3. comprar tres comidas diarias mas todos los gastos educativos para un mes (costo de 40 dolares Americanos, o ~80.000 pesos Colombianos.

Cuando haz un clic en "Comprar a hora", se llevara a una pagina de Mercado Pago. Tendra que crear una cuenta de Mercado Pago si ya no tiene. Mercado Pago que es una pagina web muy seguro, y nunca dejara los vendedores a ver sus datos financieros o personales, ademas de su correo eletronico.

Despues de termine el proceso de pago, la pagina web le contara que le avisara al dentro de 48 horas si su pago estaba exitoso.

Muchas gracias por todo su esfuerzo de ayudar esta Fundacion excelente!

How You Can Help the Fundación Colombo-Británica

Before you learn how to help the Fundación, I urge you to read the first blog entry, "Introduction to the Fundación Colombo-Británica", which you can find on the right side of the page under "Archivos de Blog", to find out why you should help the Fundación. The first entry explains all the advantages your help will give these children at an absolutely crucial time in their lives.
Now, here's how you can help:

1. Subscribe to our email list by entering your email address in the email subscription box to the right, and click on "Subscribe". Spread the word to everyone you can about the Fundación. The blog will be updated regularly with profiles of the children, as well as videos and photos.
2. Donate by clicking on one of the three "Comprar Ahora" buttons on the right of the page. Right now the Fundación is facing a nearly 60 million peso (roughly 30,000 US dollars) budget shortfall for the coming year. Any help you can give will help the Fundación stay open, and make sure these kids continue to have a safe, loving place to go every day.
As you can see, the donation options are:
1. buy milk for one child every day for a month (cost 15 US dollars);
2. buy three meals a day for one child every day for a month (cost 25 US dollars);
3. buy three meals a day plus all educational expenses every day for a month (cost 40 US dollars).

When you click on the "Comprar ahora" button, you will be taken to the webpage for Mercadopago Colombia, which is the Colombian version of PayPal. You will need to sign up for a MercadoPago account. MercadoPago is a secure website which never allows vendors to see your personal or financial information.

To create an account, follow these Spanish-English translations. If you don't understand Spanish, following these directions will take a considerable amount of patience; please know how much we appreciate your time and support:
1. Stay on the side of the page which says, "Nuevo en Mercado Pago?" (New to MercadoPago?).
- Step 1 is "Completa Los Datos Del Pago" (Payment Details). Disregard the part which says, "Cargos o Descuentos Adicionales".
- Under "Medios de Pago" (Method of Payment), you will have to choose the type of card you are using and choose the number of "cuotas" (installments) you wish to pay in.
- You will see the price of your purchase ("Total a Pagar") in Colombian pesos. The exchange rate is a little less than 2000 pesos for one American dollar.

2. Step 2 is "Inscríbete en MercadoPago para completar tu compra" (Sign Up for Mercado Pago to Complete Your Purchase).
- You have to enter your Email twice ("Email" and "Repetir tu Email"), as well as your Password ("Clave").
- Then you must enter personal information:
a. your first name ("nombre");
b. your last name ("apellido");
c. your country ("Pais de Residencia");
d. your ID number from your driver's license or passport (choose "CE", then enter your ID number);
e. your state or province ("Departamento");
f. your city ("Ciudad");
g. your phone number ("Telefono"). Disregard "Anexo".

3. Step 3 is to enter the numbers and letters you see at the bottom of the page, and click on "Aceptar y Continuar" (Accept and Continue).

4. After you click on "Aceptar y Continuar", you will be taken to a page where you will enter your payment details. You must enter:
a. your card number ("Numero de Tarjeta");
b. your expiration date ("Vencemiento");
c. your security code ("Codigo de Seguridad");
d. your first and last name ("Nombre y Apellido);
e. your ID card number ("Documento"), choose "CC" and enter your driver's license or passport number;
f. the issue date of your ID ("Fecha de Expedicion");
g. your address ("Direccion");
h. your city ("Ciudad");
i. your neighborhood, which can be the same as your city ("Barrio");
j. your country ("Pais");
k. your state ("Departamento");
l. your phone number ("Telefono").

5. You will then click "Realizar Pago" (Make Payment) at the bottom of the page.
-That will take you to a page where you will confirm the price, and then choose the option of "Retiro el Articulo por Mi Cuenta" (you agree not to have what you are purchasing sent to you, because you are buying it for the children at the Fundacion).
- You will then click on "Continuar" (Continue), which will take you to a page which tells you they will confirm your purchase in 48 hours by email ("Dentro de las próximas 48 hs hábiles te informaremos por e-mail si tu pago fue autorizado.")

Again, we know that's a difficult process, and we greatly appreciate all the time you took to support the Fundacion!

Introducion a la Fundación Colombo-Británica



Hola a todos, gracias por visitarnos! Aqui esta algo de informacion sobre esta Fundación increible:

¿Qué es la Fundación Colombo-Británica?
• La Fundación Colombo-Británica (FCB) ha estado funcionando como guardería infantil para niños menos privilegiados en Bogotá desde 1977.
• En la actualidad, 127 niños pobres entre las edades de 3 a 5 años de sectores vulnerables de la comunidad usan las instalaciones de la Guardería.

¿Qué proporciona la Fundación?
• Los niños de preescolar de la FCB reciben un comienzo de vida estable, segura y estimulante.
• Aunque los recursos son limitados, ellos reciben una educación formativa y académica excelentes en preescolar, en un ambiente amoroso y de cuidados.
• Ellos reciben tres comidas nutritivas al día, lo cual es una enorme ayuda dado el gran número de niños que llegan sufriendo de mala nutrición.
• Ellos participan en actividades como música, danza, artes, recreación interior y coordinación física.
• Los niños mejoran rápidamente su salud, ánimo y seguridad en sí mismos. Ellos mantienen contacto permanente con sus familias quienes también reciben talleres sobre responsabilidades familiares.
• La guardería está administrada por un director junto con un profesor de preescolar de acuerdo con los requisitos de la Alcaldía Mayor de Bogotá y el ICBF (Instituto Colombiano de Bienestar Familiar).

Como puedes ayudar?
Por favor lea el proximo entrada para aprender como puedes ayudar. Muchas gracias de nuevo por visitarnos!

lunes, 14 de junio de 2010

Introduction to the Fundación Colombo-Británica

Hi everyone, thanks for visiting us! Here's some information about the Fundación:

What is the Fundación Colombo-Británica?
• The Fundación Colombo-Británica has been running a day nursery for underprivileged children in Bogota since 1977.
• Currently, 127 deprived children aged 3-5 from vulnerable sections of the community use the Nursery’s day care facilities.
What does the Fundación provide?
• Preschool children are given a stable, secure and stimulating start in life.
• They receive three nutritious meals a day, which is an especially enormous help to the great number of children who arrive suffering from malnutrition.
• They participate in activities such as music, dancing, crafts, indoor recreation and physical coordination.
• The children’s health, spirits and self-confidence improve rapidly. Constant contact is maintained with the families who also receive workshops on family responsibilities.
• The Nursery is run by a Director with preschool teacher in accordance with the requisites of the Bogota Mayor’s Office and ICBF (Colombian Family Welfare Institute) which also gives financial support.
How can you help?
Please see the next entry for information on how you can help. Thanks again for visiting!